LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Les personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Clair de lune, Mer d'ombre Épisode 8
Plan des 12 royaumes
Pays de Ko
Je sais que la Visiteuse maléfique est vivante.
Il paraît qu'elle a abattue une nuée de Kocho à Goryo.
Elle est donc en vie.
Je sais
que tu es une Visiteuse bienveillante.
Je ne t'ai donc plus envoyée au combat.
L'exil, c'était pour ça !
Ce n'est pas grave. Je suis prête !
En ce cas, je vais à nouveau solliciter ton aide.
Mais tu ne peux l'approcher avec ce visage.
Korin...
Korin, ordonne au Hinman.
Setsugo...
N'aie pas peur.
C'est le pouvoir que tu as désiré.
Sugimoto, sauve-toi.
Il est encore temps de rentrer chez toi.
Je peux le demander au roi.
Pourquoi devrais-je rentrer ?
Ma place est ici.
Ici, j'ai une mission.
J'en suis ravie.
Mais... vous êtes malade ?
Le Hinman te traduira notre langue.
Tu n'es plus coiffée comme une Visiteuse.
Rejoins les gardes et rends-toi à En.
Pourquoi Nakajima, la Visiteuse, irait-elle à En ?
Elle pourrait aussi aller à Kei ou à So.
Elle ira à En.
Les Visiteurs et les Anjyuus vont à En.
Mais pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Ils brûlent le village.
Pourquoi ?
C'est une épidémie. Ils font ça pour l'empêcher de se répandre.
Une épidémie ? C'est terrible...
Cela arrive parfois.
Elle n'est pas dans le bateau. Et de ton côté ?
Il y a trop de gens.
Ce n'est pas la même pièce que l'autre jour.
Monsieur ?
- Tu connais le Shinki ? - Shinki ?
Cette pièce raconte
l'histoire de la création du monde
par le Ciel.
La mythologie ?
L'empereur céleste a gardé 5 dieux et 12 hommes,
et a transformé les autres en œufs.
Il a donné à chacun des 12 hommes
une branche portant 3 fruits.
Il y avait un serpent sur une branche.
Il souleva la voûte céleste et les fruits tombèrent,
créant ainsi notre monde.
Et la branche devint un pinceau.
Comment ça ?
C'est ça, le Shinki.
Rien à voir avec la mythologie chinoise.
C'est n'importe quoi.
En Chine, ils ne sont pas monothéistes. Donc, ici...
C'est un modeste spectacle.
C'est bon. On n'a plus rien à fouiller.
Qu'y a-t-il ?
Leur bateau part demain ? Je le prendrai pour être sûre.
- C'est décidé. - Attendez !
C'est ce qu'on a décidé.
Vous ne deviez pas aller à En ?
On est libres d'aller où on veut.
Mais...
Ça les amuse de prendre le bateau.
Chouette, on va prendre le bateau !
Oui...
Viens voir !
Où es-tu ?
Le bateau va partir.
Nakajima, tu n'es pas sur le bateau ?
Salut !
Kotetsu !
Vous m'avez suivie ?
Si on t'avait trouvée sur le bateau, c'était foutu.
Pour toi comme pour nous.
Tu es partie pour ça ?
La troupe a été adorable.
Merci.
Je voulais te remercier.
C'est à moi de vous remercier.
Tu travaillais bien.
Je n'avais plus rien à te reprocher.
Je vois...
Viens !
C'est lui !
Tu peux sauter, petit ?
Défais la corde, et saute.
Oui !
Tu me fais confiance ? Et si je t'avais vendue ?
Si ça avait été le cas, tu serais plus mielleux.
Il y a une île nommée Fugo.
Tu rejoindras le bateau là-bas.
D'accord.
Tiens.
Cet objet est la preuve qu'on est des apatrides.
Dis-leur que tu es saltimbanque.
Non, il vous appartient !
Non, il appartenait à ma sœur.
Autrefois, on voyageait tous les deux.
Les gardes nous poursuivaient. Et elle est morte.
Je n'aimerais pas que ça t'arrive.
Désolé de te raconter ma vie.
Merci.
On rattrapera le bateau. Bosse dur !
Apporte-moi les affaires.
Bien !
Dépêche-toi !
- Sinon, je te jette à l'eau. - Bien !
Moi non plus, je n'aime pas la foule.
Je me sens mieux. Vous n'avez jamais vu de Anjyuu ?
Non...
Il n'y en a pas trop, à Ko.
Le roi de Ko nous interdit
de travailler et d'étudier.
Nos parents ne nous laissent pas sortir.
C'est pour ça que je vais à En.
Et quand ça ira mieux à Ko...
Le roi n'est pas responsable.
Ce sont les Visiteurs qui nous nuisent.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne devrais pas le dire,
mais le roi s'égare.
S'égare ?
Il ne sait plus diriger le pays.
Tout le monde le dit.
Des démons apparaissent car le Ciel lui en veut.
Quel rapport avec le Ciel ?
Si le roi s'égare, son animal sacré tombe malade.
Regardez !
Voici Fugo !
Après cette île, on ne sera plus à Ko.
On arrivera à Kei, puis à En.
Hé !
Tiens, c'est un gâteau.
Merci.
Si les démons viennent au village,
il faudra se sauver !
Hé, toi ! Pour qui tu te prends ?
Tu bois le saké des humains ?
Quoi ? On n'est plus à Ko.
Vous n'avez pas à dire ça.
Comment ça ?
Ton apparence nous dérange. Prends une forme humaine.
- Je ne veux pas. - Comment ?
On n'est plus à Ko.
Un Anjyuu qui critique Ko !
Vous-même êtes des fonctionnaires de Ko,
et vous fuyez le pays ?
Il est louche.
Il a sûrement commis un délit à Ko.
Arrêtons-le et renvoyons-le à Ko.
Bonne idée.
Attendez !
J'ai payé ma place sur le bateau. Je n'ai rien fait.
On verra ça.
On le saura quand tu seras à Ko.
Arrêtez !
Que veux-tu ?
Je suis...
- Le sauveur. - Attendez !
Je vais vous parler des Visiteurs.
Ils provoquent des cataclysmes.
Ils manipulent les démons, menacent les fonctionnaires.
Regardez bien ce monstre.
La danse du sabre !
On est des Sushei. On voyage et on raconte des histoires,
notamment celle du Shinki.
Les Anjyuus sont un des clous du spectacle.
Très bien.
Si c'est ton Anjyuu, dresse-le.
Je vous remercie.
Je fais comme vous.
Je fais ce que je veux.
Vous aussi, je vous remercie.
C'est parce que vous l'avez défendu
que j'ai pu intervenir.
Je voulais juste...
C'est normal.
Vous êtes courageux.
Avant, j'aurais regardé la scène
sans rien faire.
C'est normal.
Non, j'étais une lâche.
J'étais obsédée par le regard des autres.
Je ne pensais qu'à plaire et je fuyais les conflits.
Un fille sage, quoi.
Oui, je voulais être une fille sage.
À cause de cela, j'ai blessé mes parents, mes profs
et mes amis.
Mais...
je ne peux plus rentrer.
Tu...
Tu t'en rends compte un peu tard.
Tu l'as trouvée ?
Pas encore.
As-tu oublié que le perroquet
et le Hinman obéissent à Korin ?
- Laisse-moi faire. - Non, je m'en charge !
J'ai envoyé des serviteurs.
La Visiteuse ne peut lui échapper.
Mais il y a d'autres passagers.
Et réveiller un démon des mers n'est guère prudent.
Si tu as de la compassion,
garde-la pour notre peuple.
Je vous en supplie !
Tu t'enfuis toute seule ?
Les démons sont après moi.
Je pars pour vous épargner.
En fait, tu veux t'enfuir.
Mais pourquoi ?
Si tu meurs, on te félicitera.
Pourquoi ?
Et Asano, tu l'as abandonné ?
Sugimoto ? Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ici, je suis chez moi.
Je peux changer de visage.
Arrête, Sugimoto !
Tu es une Visiteuse maléfique.
J'ai été appelée pour te tuer.
Je te tuerai.
C'est mon destin !
On est venues par erreur. On va pouvoir rentrer.
Je suis chez moi. Tu dis qu'on ne peut pas rentrer.
Je veux rentrer.
Si tu rentres, tu ne pourras rester la même.
Au début, je ne voulais pas rentrer.
J'étais lâche.
Je fuyais les conflits.
Si je rentre,
je ne serai plus la même.
Si on m'en donne la chance, je repartirai à zéro.
Tu as changé, Nakajima.
Tu trouves ?
- Mais... - Les démons !
Les démons !
Reculez ! C'est ma proie !
Hinman, es-tu là ? Fais-les reculer !
Qu'y a-t-il ?
Sauve-toi !
L'odeur des démons
a attiré le dévoreur de démons.
Je ne peux rien faire contre le Joyo. Sauve-toi !
Que s'est-il passé ?
Il a voulu nous protéger.
Je ne comprends pas.
Parlez-moi dans ma langue.
Il a voulu les sauver et a été tué !
Il a fait ce qu'il a voulu.
Sugimoto !
Le pays de En !
Yoko : Hisakawa Aya Sugimoto : Ishizu Aya
Asano : Ueda Yuji Shoryu : Aizawa Masateru
Roi de Ko : Takaya Toshi Korin : Sasaki Yuko
Masashi Nakajima : Watanabe Takeshi Ritsuko Nakajima : Saito Ai
Générique de fin interprété par Mika Arisaka
Story-board : Sato Takuya Mise en scène : Oyagi Masakatsu
Dessins : Hoshi Kazunobu Otsuka Miho, Matsushita Kiyoshi
Contrôle de l'animation : Toyoshima Mitsuko
Coloriste : Sato Yuko
Décors : Kajiwara Yoshiro Tokuda Toshiyuki, Ijima Hisaji
Tournage : Ueno Takashi Tashiro Miyoshi, Takura Kazuhiro
Effets : Kurahashi Shizuo Enregistrement : Yamada Fujio
Production : NHK
Il avait une tête de plus que Yoko.
Mais il n'était pas intimidant.
L'homme a souri.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 9
Clair de lune, Mer d'ombre Chapitre 9